新约圣经三百二十问 | 032.“他们用那三十块钱……买了窑户的一块田”等预言
032. “他们用那三十块钱……买了窑户的一块田”等预言，马太说是应了先知耶利米的话，其实是先知撒迦利亚的话，马太是否作了错误的记录？（参太 27:9-10）
一、第一个解释法是，认为抄《圣经》的人因为不小心而抄错了。马丁·路德则大胆地说，马太自己写错了。
可能是多次抄经之故，把撒迦利亚ZECHARIAH זְכַרְיָה写成耶利米（原音为耶利米亚）JEREMIAH יִרְמְיָה这两个字容易看错。
二、是耶利米口说的话，并未记在《耶利米书》中，但撒迦利亚把耶利米的话记下来，因此仍然可以说是应验耶利米的话，那是《耶利米书》十九章10至11节所记，耶利米打碎窑匠的瓦瓶之时曾说的话。
三、犹太人法典上曾说过，古时《旧约》先知书以《耶利米书》为第一卷，正如以《诗篇》代表《旧约》一切诗歌一样。因此，一切先知的预言，都可以说是先知耶利米的话。主耶稣问门徒，众人说祂是谁的时候，门徒也说有人以祂为耶利米，（参太 16:14）证明犹太人一向以耶利米为著先知书者之首。
四、最后一个解释是：《马太福音》本来是用亚兰文写的，亚兰文原本无耶利米之名，后来马太重写此福音时改用希腊文。可能由后代抄经者根据第三种解释者所说的惯例，加上耶利米之名。
往期回顾：
012.何以主耶稣用五饼二鱼叫五千人吃饱，以后用七饼数小鱼只叫四千人吃饱？
014.主耶稣是否要把教会建造在彼得身上？（参太 16:18-19）
016.《马太福音》二十章所记载的巳初、午正、申初、酉初是什么时候？
017.小孩子有天使服侍他们，是否每一个基督徒都有最少一位天使服侍或说暗中保护他？
018.主耶稣在耶利哥医好几个瞎子？是进耶利哥还是出耶利哥时医好的？（参太 20:29-34；可 10:46-52；路 18:35-43）
019.《圣经》中时常提及三种树的果子，各有何用？（参太 21:18-19；哈 3:17）
020.复活后在天上无嫁娶，像天使一样，到底天使是男性或女性，或无性别？（参太 22:30）
021.文士和法利赛人所佩戴的是什么，衣裳的穗子有何用处？（参太 23:5）
022.被杀的巴拉加的儿子撒迦利亚为谁？（参太 23:35）
026.十个童女的比喻里，为什么新郎是在半夜来？这里的油又是代表什么？（参太 25:1-13）
027.《马太福音》二十六章所载膏耶稣的女人，与《约翰福音》十二章所载是否同一女人？何以马太说她膏耶稣的头，约翰说她抹耶稣的脚？（参太 26:6-7；约 12:3）
029.犹太人控告耶稣说，祂说能拆毁圣殿，又在三日内建造起来。耶稣在何时何地说过这样的话？